Deutsch-Arabisch
    ...
    Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten form., Sing., {Relig.}
    الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {دين}
    relevante Treffer
    Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten {Relig.}
    الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ {دين}
    Alles Lob und Dank gebührt allein Allah, wir suchen Seine Hilfe und Seine Vergebung. {Relig.}
    إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره {دين}
    der Lob des Gesendet Allah (n.) , umgang., {,Relig.}
    مَدْحٌ النبي {عامة،دين}
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {Relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    der Krieg der Welten
    حرب العوالم
    Herr der Welten
    رب العالمين
    Preis sei Allah, dem Allgewaltigen. {Relig.}
    سُبحانَ اللَّه العظيمِ. {دين}
    das Fest der Verkündigung des Herrn
    عيد البشارة
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und von den Folgen unserer schlechten Taten. {Relig.}
    ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. {دين}
    um alles in der Welt umgang.
    بحق السماء
    Wen auch immer Allah rechtleitet, der wird durch niemandem irregehen. {Relig.}
    من يهده الله فلا مضل له. {دين}
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل المال في العالم
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل فلوس الدنيا
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Möge Allah dies auf der Waage seiner guten Taten schwer wiegen lassen
    جعله الله في ميزان حسناته
    dazu gehört
    ويشمل ذلك ما يلي
    MUT gehört dazu!
    كوني شجاعة!
    das gehört sich nicht umgang.
    هذا عيب
    virtuelle Welten (n.) , Pl.
    عوالم افتراضية
    vergangene Welten (n.) , Pl.
    عوالم انطوت في صفحات التاريخ
    zwischen zwei Welten
    بين عالمين
    der Tag des Herrn {Relig.}
    يوم الرب {دين}
    die Verklärung des Herrn {Relig.}
    تجلي يسوع {دين}
    die Viele-Welten-Interpretation (n.) , {Physik}
    تفسير العوالم المتعددة {فزياء}
    die Verkündigung des Herrn (n.) , {Relig.}
    الْبشَارَة {دين}
    unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    في الخفاء
    unter dem Mantel der Verschwiegenheit
    تحت ستار سريّة مُطبقة